“ICO”という言葉が新聞やニュースでも話題になっていますが、ICOを行う上でなくてはならないものが ホワイトペーパー です。
前回に続いてRippleのホワイトペーパーの原文と和訳を通じてそのコンセプトや機能について触れてみましょう。
RippleNet
リップルネット
One Connected Global Payments Network
ワンストップの国際決済ネットワーク
RippleNet delivers a single, frictionless experience for global payments.
Rather than a constellation of disparate technologies(※1), unstandardized communications and centralized networks(※２), RippleNet is a single, global network of banks that send and receive payments via Ripple’s distributed financial technology — providing real-time messaging, clearing and settlement of transactions.
リップルネットは、国際決済において摩擦がなく、ワンストップで完結する経験をユーザーに提供している。
リップルネットは、異種間の技術、標準化されていない通信、および中央集権化されたネットワークではなく、分散型金融テクノロジーを介して支払いをワンストップで完結する金融グローバルネットワークである。これによりリアルタイムのメッセージング、決済および取引決済を提供する。
RippleNet is a decentralized network(※3) based on an agreement between Ripple and network participants — all of which utilize the same technology and adhere to a consistent set of payment rules and standards.
リップルネットはネットワーク参加者の間の合意に基づいた分散型ネットワークである。これらはすべて共通の技術を活用しており、一定の決済ルール、基準に基づいている。
RippleNet banks benefit from the robust connectivity, standardized technology and rich data attachments(※4) with each payment.
Ripple’s distributed financial technology outperforms today’s infrastructure(※5) by driving down costs, increasing processing speeds and delivering end-toend visibility into payment fees, timing and delivery.
リップルネットバンクにより、（ユーザーは）堅牢な接続性、標準化された技術、および決済ごとの豊富なデータ添付をはじめとした恩恵を受けることができる。
リップルの分散型金融テクノロジーは、コストを削減し、処理速度を向上させ、支払い手数料や送金時間を明示する点で現在の金融インフラよりも優れている。
▼注目キーワード (※ )
- Constellation of disparate technologies：異種間の技術
- Unstandardized communications and centralized networks：標準化されていない通信、および中央集権化されたネットワーク
- Decentralized network：非中央集権化されたネットワーク
- The robust connectivity, standardized technology and rich data attachments：堅牢な接続性、標準化された技術、および豊富なデータ添付
- Outperforms today’s infrastructure：現在のインフラを凌駕する
出典：リップル社
https://ripple.com/files/ripple_solutions_guide.pdf
