目次
今回も引き続きホワイトペーパーを通じ原文と和訳から、そのコンセプトや機能について触れてみましょう。
Ripple For Banks
金融機関に向けたリップル
The needs of today’s corporate and retail Transaction Banking(※1)customers have evolved significantly.
In addition to sending high value payments, they require the ability to send international low value payments on demand and in real time — not only across banking networks but also emerging financial networks (e.g., mobile wallets).
現在に至るまで、商業銀行に対する顧客のニーズは大幅な進歩を遂げている。
高額な決済処理に加えて、既存の銀行ネットワークから新興の金融ネットワーク（モバイルウォレットなど）までリアルタイムで、国際的かつ低コストにオンデマンドで送金する能力が求められる。
The limitations of today’s infrastructure force banks to process payments in batch, resulting in high processing costs, lengthy settlement times and a poor customer experience.
（一方で）現在の金融インフラは限界に達している。金融機関は決済を一括処理しているが処理コストが大きくなり、また同時に決済にかかる時間が長くなり、顧客の利便性が置き去りになっている。
These inefficiencies not only result in an enormous cost, but also fail to meet the needs of today’s banking customer(※2).
これらの非効率性は、膨大なコストをもたらすだけでなく、金融機関における顧客のニーズを満たすことができない。
Ripple: Efficient, On-demand Payment Infrastructure
リップル：効率的なオンデマンド決済インフラ
Ripple’s software connects these siloed networks through an open, neutral protocol — Interledger Protocol (ILP) — that brings new efficiency to financial settlement(※3) by enabling real-time settlement, ensuring transaction certainty and removing settlement risk(※4).
リップルのソフトウェアは、オープンで中立なプロトコル（Interledger Protocol）を通じて、リアルタイムの決済を可能にし、トランザクションの確実性を確保し、決済上のリスクを取り除くことにより、資金決済に新しい効率をもたらしている。
Ripple’s software also includes data-rich messaging between all transacting parties — delivering a real-time payment experience to end users.
リップルのソフトウェアには、あらゆる取引関係者におけるデータリッチなメッセージングも含まれており、エンドユーザーにリアルタイムの決済を提供する。
▼注目キーワード (※ )
- The needs of today’s corporate and retail Transaction Banking：現在の商業銀行のニーズ
- fail to meet the needs of today’s banking customer：現在の銀行における顧客のニーズを満たすことができない
- brings new efficiency to financial settlement：資金決済に新たな効率性をもたらす
- ensuring transaction certainty and removing settlement risk：トランザクションの確実性を確保し、決済上のリスクを取り除く
出典：リップル社
https://ripple.com/files/ripple_solutions_guide.pdf
