今回も引き続きホワイトペーパーを通じ原文と和訳から、そのコンセプトや機能について触れてみましょう。
xCurrent
Ripple’s software, xCurrent, enables banks to differentiate themselves by offering new cross-border payments services(※1) while lowering their total cost of settlement.
The solution is specifically designed to meet the needs of banks by fitting within their existing risk, compliance and information security frameworks(※2).
RippleのソフトウェアであるxCurrentは、金融機関に新たなクロスボーダー決済サービスを提供し、決済コストを引き下げて（既存の金融インフラ）と差別化することを可能する。
このソリューションは、既存のリスク、コンプライアンス、情報セキュリティの枠組みに適合し、金融機関が抱えるニーズを満たすように設計されている。
Ripple’s software is installed within the bank’s infrastructure and is built to interface with the bank’s systems using an API interface or through a translation layer that can consume traditional payment message formats to compress the integration time frame into weeks.
Rippleのソフトウェアは、金融インフラ内にインストールされ、APIインタフェースの使用もしくは従来の決済メッセージフォーマットを活用することで、処理の時間枠を圧縮し既存の銀行システムとインターフェースするように構築されている。
All members of RippleNet are connected through Ripple’s standardized technology, xCurrent. xCurrent is the first global real-time gross settlement (RTGS) system that enables banks to message, clear and settle their transactions with increased speed, transparency and efficiency(※3) across RippleNet’s global footprint of banks and payment providers.
RippleNetのあらゆる参加者は、Rippleの標準的テクノロジーであるxCurrentを介して接続されている。
xCurrentは、銀行の業務プロセスのスピード、透明性、効率性を同時並行的に向上させることを可能にする初めてのグローバルリアルタイム決済（RTGS）システムである。
The solution is built around ILP, an open, neutral protocol, that enables interoperation between different ledgers and payments networks.
The solution offers a cryptographically secure, end-to-end payment flow with transaction immutability and information redundancy(※4).
It is designed to comply with each bank’s risk, privacy and compliance requirements.
このソリューションは、さまざまな会計、決済ネットワーク間の相互運用を可能にするオープンで中立的なプロトコルであるILPを中心に構築されている。
またトランザクションの不変性と情報の冗長性を備えた暗号によって、安全にエンドツーエンドの決済プロセスを提供する。
こうして多くの金融機関のリスク、顧客情報管理、コンプライアンスなどの要件を満たすように設計されている。
Because the software is architected to fit within banks’ existing infrastructure, it minimizes integration overhead and business disruption(※5).
当該ソフトウェアは金融機関の既存のインフラに適合するように設計されているため、統合によるオーバーヘッドとビジネスの混乱を最小限に抑える。
▼注目キーワード (※ )
- Cross-border payments services：クロスボーダーの決済サービス
- Fitting within their existing risk, compliance and information security frameworks：既存のリスク、コンプライアンス、情報セキュリティの枠組みに適合する
- Speed, transparency and efficiency：スピード、透明性、効率性
- Immutability and information redundancy：普遍性と情報の冗長性
- Minimizes integration overhead and business disruption：統合によるオーバーヘッドとビジネスの混乱を最小限に抑える
出典：リップル社
https://ripple.com/files/ripple_solutions_guide.pdf
