目次
今回も引き続きホワイトペーパーを通じ原文と和訳から、そのコンセプトや機能について触れてみましょう。
Key Benefits
主な利点
By delivering new products and services to retail and corporate customers — featuring high-speed, on-demand, cost-effective and traceable global payments(※1) — in both assisted and unassisted channels, it provides an opportunity re-engage and retain existing customers.
アシスト・チャネルと非アシスト・チャネルの両面で高速、オンデマンド、費用対効果の高く、かつ追跡可能なグローバル決済を顧客に提供する。これにより金融機関に対し、既存の顧客との関係値をより活性化させる機会をあたえる。
xCurrent’s frictionless payment experience mitigates disintermediation from online, non-bank payment providers. The solution is a key competitive advantage and promotion-worthy offering to drive customer acquisition(※2).
xCurrentが提供するグローバル決済は、オンラインの非銀行決済プロバイダによる仲介の負担を緩和します。 当該ソリューションは、顧客獲得を推進するための重要な競争優位性とプロモーション価値を提供する。
Lower Operational Costs
運用コストの削減
With xCurrent’s bidirectional messaging, banks can more efficiently exchange information regarding the sender, receiver, fees, rates, delivery estimate and payment status to lower their operational cost of processing international payments.
xCurrentの双方向メッセージングにより、銀行は、送金者、受取人、手数料、料金、配送見積もり、および支払いステータスに関する情報をより効率的に処理して、グローバル決済の運用コストを削減することを可能にする。
Payment processing costs are significantly reduced through xCurrent’s ability to increase STP rates and eliminate SWIFT fees.
またxCurrentのSTPレートの向上とSWIFTコストの削減により、支払い処理コストが大幅に削減される。
Treasury operations costs are decreased by lowering in-flight capital requirements, liquidity costs, counterparty risk and compliance costs.
Reconciliation costs(※3) are reduced due to xCurrent’s ability to provide instant confirmation and real-time liquidity monitoring(※4).
またオペレーションに関しても資本要件、流動性コスト、カウンターパーティーリスク、コンプライアンスコストを削減することを可能とする。
xCurrentの即時確認とリアルタイムの流動性モニタリングによって調整上のコストも減少する。
▼注目キーワード (※ )
- Featuring high-speed, on-demand, cost-effective and traceable global payments：高速、オンデマンド、費用対効果の高く、かつ追跡可能なグローバル決済
- The solution is a key competitive advantage and promotion-worthy offering to drive customer acquisition：当該ソリューションは、顧客獲得を推進するための重要な競争優位性とプロモーション価値を提供する
- Reconciliation costs：調整上のコスト
- Instant confirmation and real-time liquidity monitoring：即時確認とリアルタイムの流動性モニタリング
出典：リップル社
https://ripple.com/files/ripple_solutions_guide.pdf
