ホワイトペーパー学習シリーズ：Ripple編 Lesson7

仮想通貨の中でも注目度の高いRippleですが、今回も引き続きホワイトペーパーを通じ原文と和訳から、そのコンセプトや機能について触れてみましょう。
RippleNet Rulebook And Governance RippleNet ルールブックとガバナンス
Rulebook ルールブック
RippleNet Advisory Board And Governance RippleNet 諮問委員会とガバナンス
関連

仮想通貨の中でも注目度の高いRippleですが、今回も引き続きホワイトペーパーを通じ原文と和訳から、そのコンセプトや機能について触れてみましょう。

RippleNet Rulebook And Governance
RippleNet ルールブックとガバナンス

The value of RippleNet derives from its combination of key elements:
standardized and powerful technology; a global network of banks and payment providers; a consistent set of rules and standards and a governance structure comprised of an advisory board of industry leaders(※1).

RippleNetの価値は、その主要な要素の組み合わせから得られる。
標準化された強力なテクノロジー、金融機関に対するグローバルネットワーク、一貫した一連のルールと基準、様々な業界リーダーにより構成された委員会に推進されるガバナンス体制が挙げられる。

To join RippleNet, both members and users sign an agreement with Ripple and follow the rules and standards as outlined in the Rulebook, which eliminates the need for inefficient bilateral agreements.

RippleNetに参加するには、Ripple社と契約を交わし、ルールブックに記載されているルールと基準に従うことが求められ、これにより非効率なグローバル取引を取り除くことが可能となる。

Rulebook
ルールブック

The objective of the Rulebook is to create a legal framework that ensures optimal working relationships with all network participants and a seamless experience for the end user(※2).

ルールブックの目的は、ネットワーク参加者との最適な作業関係を構築し、一方でエンドユーザーのシームレスな利便性を保証する法的な枠組みを構築する。

The Rulebook provides detailed information regarding the rights and obligations of network participants(※3), business and operational rules and the process for changes to the Rulebook.

ルールブックには、ネットワーク参加者の権利と義務、ビジネスおよび運用ルール、およびルールブックの変更プロセスに関する詳細情報が定義されている。

It also offers in-depth technical standards regarding the end-to-end transaction flow and defines the service-level agreement between transacting parties.

またユーザー対ユーザーの取引フローに関する詳細な技術標準を提供し、取引当事者間のサービス内容を定義する。

In essence, the Rulebook creates consistency across RippleNet by providing operational certainty and legal clarity(※4) for every transaction.

ルールブックは、あらゆる取引に関して確実性と法律上の権利義務を明示し、RippleNet全体で整合性を確立する。

RippleNet Advisory Board And Governance
RippleNet 諮問委員会とガバナンス

Ripple actively consults its advisory board which includes industry leaders from Transaction Banking, Digital Services and Cash Management(※5).

Rippleは、商業銀行、デジタルサービス事業者、資金管理事業者の産業リーダーで構成される諮問委員会と積極的にコミュニケーションを取る。

Regarding the Rulebook, the advisory board provides governance to consistently ensure that the rules and standards are in close alignment with the exact needs of today’s banks and their customers.

諮問委員会はルールと基準が現在の金融機関および、その顧客の正確なニーズや利益に相反しないよう保証するためのガバナンスを提供。

▼注目キーワード (※ )

Standardized and powerful technology; a global network of banks and payment providers; a consistent set of rules and standards and a governance structure comprised of an advisory board of industry leaders：標準化された強力なテクノロジー、金融機関に対するグローバルネットワーク、一貫したルールと基準、様々な業界リーダーにより構成された委員会に推進されるガバナンス体制
Seamless experience for the end user：シームレスなエンドユーザーへのエクスペリエンス（＝利便性の高い経験）
The rights and obligations of network participants：ネットワーク参加者の権利と義務
Operational certainty and legal clarity：運用上の確実性と法的な明確性
Industry leaders from Transaction Banking, Digital Services and Cash Management：商業銀行、デジタルサービス事業者、資金管理事業者の産業リーダー