目次
今回も引き続きホワイトペーパーを通じ原文と和訳から、そのコンセプトや機能について触れてみましょう。
Compliance
コンプライアンス
Ripple As A Software Provider
ソフトウェアプロバイダとしてのリップル
Ripple provides licensed software and integration services that enable clients to facilitate real-time payments.
リップルは、クライアントの即時決済を可能にするライセンスソフトウェアと統合サービスを提供。
A bank’s use of xCurrent may be subject to a regulator’s oversight, approval and examination, depending on the rules of each country.
The regulatory treatment of xCurrent is dependent on several factors, such as:
銀行のxCurrentの使用においては各国のルールに応じて、規制当局の監督、承認、審査を受けることがある。
xCurrentの規制上の扱いは、以下の複数の要因に依存する。
• The type client being serviced (including its type of license, charter and designation)
• Country of integration and geographic scope of operation
• Volume and scope of activity enabled through the software provided
• Level of dependency on the software provided
・サービスを受けるクライアント種別(ライセンスの種類、憲章および指定を含む)
・国および地域の範囲
・ソフトウェアによって有効にされた活動範囲
・提供されるソフトウェアへの依存度
Other factors determined by the bank or regulator Over the past two years, Ripple has engaged with central banks and regulators globally to educate them on distributed networks as well as Ripple and xCurrent’s role in the ecosystem.
銀行や規制当局によって決定されたその他の要因は、過去2年間に中央銀行や規制当局と協力し、RippleとxCurrentの生態系における役割をエコシステムで教育するために、中央銀行および規制当局と世界中で従事してきた。
As business engagements are formalized, Ripple works with each bank to identify and assist them with meeting all relevant regulatory requirements ahead of integration.
ビジネス契約が形式化されるにつれて、各銀行と連携し統合に先立ち関連する規制要件を満たしているかどうかを特定し支援する。
Data Privacy And Protection
データプライバシーと保護
xCurrent creates a direct, secure connection between the banks.
All payment data is sent directly between the institutions that are parties to the payment; neither Ripple (the company) nor any third party have access to this data.
This design ensures that the banks have control over access to their customer data and how it is stored.
xCurrentは、銀行間の直接的かつ安全な接続を作成。
すべての支払いデータは、支払いの当事者である機関間で直接送信され、 リップル(会社)も第三者もこのデータにアクセスすることはできない。
この設計により、銀行は顧客データへのアクセスおよび、その保管方法を管理することができる。
Data in flight: Data sent using xCurrent is transferred securely using HTTPS and is protected by SSL encryption. Additionally, Ripple uses a combination of OAuth and client SSL certificate authentication to protect connections and endpoints.
Data is only accessible to the banks that are part of the transaction.
飛行中のデータ:xCurrentを使用して送信されたデータは、HTTPSを使用して安全に転送され、SSL暗号化によって保護される。
さらに、RippleはOAuthとクライアントのSSL証明書認証の組み合わせを使用して接続とエンドポイントを保護する。
データは取引の一部である銀行にのみアクセス可能である。
Data at rest: As only the banks related to the payment have access to the data, those banks maintain control over their customer data and transaction records, storing this information per their IT, cyber security and data protection standards.
安価なデータ:支払いに関連する銀行だけがデータにアクセスできるため、これらの銀行は顧客データと取引記録を管理し、IT、サイバーセキュリティ、およびデータ保護基準に従ってこの情報を保管する。
出典:リップル社
https://ripple.com/files/ripple_solutions_guide.pdf